بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـديـنـا* @arirangfa_channel
! بابا ! غذا حاضره
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خب بيا بخوريم
چطور شده ؟
خوبه
خيالم راحت شد
عجب ! بابا نمي شه اگه خوب نشده راستشو به آدم بگي ؟
چشه ؟ به نظر من که خوبه
نه همچينا
اي واي داره ديرم مي شه
مي خواي به کارت ادامه بدي ؟
تو که با نيت خوبي ... نرفتي توي اون شرکت
درواقع اوني من رو فرستاد برم اونجا
به جاش اينُ برام بخر
بعد آخرين اجرام يه مصاحبه ي جدا مهم دارم
اگه اينُ بندازم مي فهمن که چه آدم با ارزشي هستم
آدمي را پيدا کردم که منُ مي فهمه و
جاييُ پيدا کردم که متوجه ارزشم مي شن
همه ي اينا به خاطر اوني بوده
من که اينجوري فکر مي کنم
ولي من حتي شنيدم اون گردنبند يه کادو از طرف جي هي نبوده
عوضش يه گردنبند خوشگل تر گرفتم
! ايش ، کورم کرد
اين ظرف غذاست يا آينه ؟ انقدر سابيديش برقش سنگم سوراخ مي کنه
چته ؟
مي دونم براي ظرف شستن نيومدي يکي رو مي خواستي باهاش حرف بزني مگه نه ؟
... خوب - . بگو -
دوباره اينجوري ساکت و جدي توي خودت نرو
هنوز نفهميدي اينجوري مي کني بقيه چه حسي پيدا مي کنن ؟
واقعا ؟ - اينم سواله مي پرسي ؟ -
فکر کردي فقط مي خوام تو درکم کني ؟
دلم مي خواد منم تو رو درک کنم
انقدر سعي نکن فکر آدمارو بخوني و
بهمون بگو تو فکر ِ خودت چي مي گذره
سعي نمي کردم ذهن آدمارو بخونم
البته فکر کنم هميشه سعي مي کردم راه آسونترُ انتخاب کنم
فکر مي کردم مي تونم احساسات بقيه رو ببينم و بفهمم و ذهنشونُ بخونم
اما اشتباه مي کردم
با اين فکر که مي شناسمشون و درکشون مي کنم خودمُ فريب مي دادم
اما اين کار خطرناکي بود
منظورت چيه ؟ - راجع به منشي چه حرف مي زنم -
.... احتمالش هست که
همه ي اين قضايا به خاطر من شروع شده باشه
... اين
! رييس
نگرانت بودم کل روز کجا بودي ؟
! گفته بودم ديگه هيچ کدوم از درهاتُ نبند هيچ رازي نداريم
هنوز هيچي نشده دوباره داري لجبازي مي کني که
رييس
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟
... چرا هميشه
دليل هاي بيشتري پيدا مي شن که نمي گذارن ما با هم باشيم ؟
چي ؟
قسمت 15 يک دليل که از 99 دليل ِ ديگه مهم تره
شما رييس اون هوان کي هستيد درسته ؟
بله ، شما کي هستيد ؟
... خوب
فقط ... يکي از دوستاي قديمِ همسايگي رو وون
آه
بله
انگاري فکر کرديد همه چيز تموم شده و قشنگ خيالتون راحت شده
چه بد شد
اينجوري با خوشحالي کنار رو وون مي خندي ولي
تو اين حقُ نداري - چي ؟ -
چيزي هست که تو نمي دوني
... کسي که جي هي جذبش شده بود
. کانگ وو ايل نبود ، تو بودي
... آه ، الان
م... متوجه نمي شم چي داريد مي گيد
خب معلومه جنابعالي از هيچي خبر نداري
مطمئنم کمترين توجهي بهش نمي کردي
فکر مي کنم يه اشتباهي کرده باشيد
حتي قاطي شدنِ جي هي ... تويِ جريان کانگ وو ايل
.... با اينکه خود منم باورش برام سخته
ولي اونم به خاطر تو شروع شد
مي خواست حتي اگر شده از طريق دوستت درباره ي تو بشنوه
بايد از مدير کانگ بخوام اينُ بده بهش ؟
مي تونه اينُ برسونه دست رييس اون
آخرم نتونستم نقاشيمُ بدم بهش
... اون دختري که مي بينتش
يه نمايشگاه دار ِ حرفه ايه که نقاشياي واقعيُ نگه مي داره
... اونوقت من
... اون نقاشي که من کشيدم
بسه ديگه تو که مشروبم نمي توني بخوري
با اينحال از دختره بدم نمياد
به خاطر اون تونستم سر ِ يه قرار کوچولو برم
جدي ... واقعا قلبم داشت ميومد تو دهنم
چي ؟ - ممنون براي کمکت -
آه
اوي
ديگه پسرهاي بد از مُد افتادن ... انقدر عقب مونده نباش
! اون پسر بدي نيست خونگرمه
اگه پسره صد بار باهاتون بدرفتار کنه و يه بار خوب باشه ، عشق مي کنيد
اگر صد بار بهتون خوبي کنه و يه بار بد باشه ، پسره رو ول مي کنيد
دخترا دو دو تا چهار تا بلد نيستن
يارو صد بار باهاتون خوب رفتار کنه ... يا يه بار ؟ انقدر تابلوئه
همه ي دخترا انقدر خنگن ؟
راست مي گي ، من خنگم
با اينکه مي دونم هيچ شانسي ندارم
نمي تونم چشمم دنبالش نباشه
هرچي بيشتر نگاش مي کنم .... بيشتر رقت انگيز مي شم
ولي نمي تونم جلو خودمُ بگيرم
! پس فقط بريز بيرون ! بهش بگو دوسش داري يا حالا هرچي
اونجوري ديگه هيچ وقت نمي تونم ببينمش که
اگر نبينمش نمي تونم زندگي کنم
.... تو هم با اين عشق يه طرفت
براچي الکي شلوغش مي کني ؟
رييس کانگ وو ايل
بله جناب رييس الان ؟
بله فهميدم همين الان ميام
بله - ! هوي -
اين کيه اين ساعت مي گه پاشي بري سر کار ؟
چه آدم مزخرفيه اين ؟ - اون آدمه نيست -
چي ؟ خودت الان گفتي رييس ! انگار احمق تر از اين حرفايي
شرمنده . من نوشيدني هارو حساب مي کنم باشه ؟
! هي هي چه جي هي
نرو
مرسي که گوش دادي خيلي خوب بود کسي بود که باهاش درد و دل کنم
معذرت
يه بارم شده بايد بهش يه نگاه مي نداختي
يه بارم شده مي تونستي بهش گوش بدي
هميشه بدون توقع ... نگاهش به تو بود
چطور انقدر ظالمانه يه آدمُ ناديده گرفتي ؟
... بيشتر از هر کس ديگه اي
تو بهش صدمه زدي
... بيشتر از هر کس ديگه اي
تو مسئولي
... ولي
حالا مي خواي کنار خواهر کوچکترش باشي ؟
... خبرنگار وو
سه سال پيش تنهايي خيلي سعي کرد که حقيقتُ فاش کنه
ولي آخراي کار جلوشُ گرفتن و
حتي شرکتِ انتشارات هم اخراجش کرد
ولي هيچ وقت اين داستانُ به من نگفته بود
... احتمالا مي خواسته
به احساسات منشي چه احترام بگذاره
منشي چه مي خواست اينُ مخفي نگه داره
... پس
... اوني
به خاطر اينکه رييس کانگ ردش کرده بوده احساس بدبختي نمي کرده
.... به خاطر اين بوده که
نمي تونسته تو صورت تو نگاه کنه
احساس بدبختي از اينکه نمي تونسته همه چيزُ به عقب برگردونه
کارشُ به اونجا کشيده بوده
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم ... جواب بده
مشترک مورد نظر ... در دسترس نمي باشد
ر... رييس
کسي که بايد نقاشيِ ِ اوني ... به دستش مي رسيد
رييس کانگ نبود ، تو بودي
چي مي کشي ؟ - ... اوم -
چيزي که يه نفر هميشه داره مي بينتش
فکر مي کردم هميشه يه عالمه آدم دور و بر رييس کانگ هست
فکر مي کردم براي همين يه ساختمون پر از آدم کشيده
... ولي اينطور نبود
جناب رييس
چه کار مي کني ؟
... آه ، من هيچ کار
... داشتم نگاه مي کردم رو قابِ شيشه
گرد و خاک نيست ، تميزه
تميزکاري رو خودم انجام مي دم لازم نيست نگرانش باشي
بله ، معذرت مي خوام
منظره اي که هميشه با لذت از پشت پنجره نگاهش مي کردي
... شيريني و گل فروشي تو طبقه ي اول
... يه کافي شاپ تو طبقه دوم و
طبقه ي سومم يه آرايشگاه
درسته ؟
... فکر کنم مي خواسته
اين ساختمونِ سنگيُ با يه عالمه آدم پر کنه
... چون تو هميشه با خودت تنها بودي
مي خواسته کنارت رو با آدماي خونگرم پر کنه
بيا
بگيرش
اين نقاشي بالاخره صاحب اصليشُ پيدا کرد
چرا اينجوري نگام مي کني ؟
آه آخه ... يکم متفاوت به نظر مياي
تا حالا حتي تو خونه هم نديده بودم اينجوري راحت بگردي
خورد توي ذوقت نه ؟
شرمنده
من ِ واقعي اين شکليم
نه ، راحت به نظر مياي
راحتم
چون همش خونم مجبور نيستم به خودم برسم و
مجبور نيستم حرفايي که نمي خوامُ بزنم
مجبورم نيستم به خاطر حرف مردم به خودم سخت بگيرم
هميشه توي خونه اي ؟
مامان و بابا مي خوان فعلا خونه بمونم
احتمالا خجالت مي کشن برم بيرون - اين چه حرفيه ؟ -
... چون نگرانن
به هر حال الان يواشکي زدم بيرون بايد زودي برگردم
چرا بهم زنگ زدي ؟
من ... نگرانت بودم
فکر مي کردم از هيچ نظر کم و کسري نداري
فکر مي کردم کسي هستي که به کمک من نيازي نداري
براي همين هر کاري که برام مي کردي ... به چشم صدقه مي ديدم
نه
حتي بعضي مواقع اذيتم مي کرد
نمي دونستم که انقدر بهت آسيب زدم
قلبم از شنيدنش به درد مياد
ولش کن @arirangfa_channel
تقصير تو نبود @arirangfa_channel
اِي ، دوباره که داري اينکارو مي کني
بازم داري ملاحظه ي منُ مي کني
گفتي از اينکه به خودت برسي راحت شدي
... الان به نظرم از هر وقت ديگه اي
خوشگل تر شدي
پس ديگه چيزيُ تو خودت نريز
اگر حرفي تو دلته فقط بهم بگو
آره
همش تقصير تو بود
ازت بدم مياد واقعا
بهتر شد
! ولي بازم کم بودا
دوست ندارم بدون من رنگِ خوشيُ ببيني
اميدوارم بدبخت بشي
همش همين بود ؟ ! به نظر من که اصلا بس نبود
يکم بيشتر فحشم بده
عوضي ! حرومزاده خودخواه
عوضي
آره
حداقل انقدرُ بايد بشنوم
فکر نمي کردم ديگه ببينمت
فکر مي کردم اگر راستشُ بهت بگم ازم فرار مي کني
فکر مي کردم همه چيز بينمون تموم مي شه
اي خدا
چي داري مي خوري ؟ مريض نشدنم خودش يه هنره
آه مريض نشدم قرصاي رژيمن
مگه مي خواي تو چشم کي بياي ؟ - ! هيچم اينطور نيست -
من مي خوام عوض بشم
از اين به بعد مي خوام مراقب خودم باشم و خودمُ دوست داشته باشم
خوب برنامه ي امشبت چيه ؟
... آه ، امشب
مي دونم ، حتما برنامه اي نداري ديگه
انقدر تو اتاقت نشين و سَرَک توي جيک و پوکِ روابط بقيه بکش باشه ؟
اِي ، کلي فکر کردم که اينُ بدمش به تو
بفرما
اين چيه ؟
بليط يه کنسرته که بِرِين داره روش کار مي کنه
برو ببينش . منم باهات ميام
کجاي دنيا همکار به خوبي من پيدا مي شه ؟
براي اينا ممنونم ولي امشب از قبل يه قرار دارم
با کي ؟
با خودم - هان ؟ -
امشب يه کنفرانس مربوط به تبليغاته که مي خوام برم
چي ؟ از کي تا حالا مي ري اينجور جاها ؟
! از همين الان ! گفتم که
از اين به بعد مي خوام مراقب خودم باشم و خودمُ دوست داشته باشم
بيايد دفعه ي بعد بريم اينجا
.... خوب
! دالي
اي بابا ، يکم گرم تر رفتار کن تا نزديکش بشي
گيوري دختر حساسيه براي همين جذب مردايي مي شه که خونگرم باشن
فکر کنم اشتباهي دستگيرت شده
پس نکنه از اين مرداي پستي که الکي شوخي مي کنن و بدون قصد و منظور فقط آدمُ وابسته مي کنن ؟
! اگه اينجوريه که يه عوضي تمام عياري
نخير
شما بفرما برو
! اي واي ! اينا که بليط کنسرتن
! ممنونم بايد با شوهر عزيزم برم
اينام قرص رژيمين
اوم ، اون کنفرانس رو مي شه منم باهات بيام ؟
آه
مي خواي بياي ؟
به جاش شام رو من مي خرم
باشه - بريم -
بفرما ! چي بهت گفتم ؟ ! خيلي بي عرضه اي
براچي همچين مي کني ؟
بيه جاش يکم شکلات بخور
! از چيزاي شيرين متنفرم - ! بخور و يکم به خودت بيا
! ول کن - ! خودتُ جمع کن -
به لطف تو اين بار مطالب خوبي راجع به تبليغات ياد گرفتم
ولي تو که همش داشتي چُرت مي زدي
چرا اينجوري ضايع مي شم ؟
همه ي اعضاي تيم جاشونُ پيدا کردن و دارن پيشرفت مي کنن
ولي من همش فقط دردسر درست مي کنم
گفتي روياي اصليت چيز ِ ديگه ايه مي خواستي مشهور بشي
همينطوره
... ولي بازم احساس مي کنم
فاصلمون داره هِي بيشتر مي شه
حتي اين روزا يه جوري شده انگار تو از من بزرگتري
سه جونگ تو هم اگر راهِ رسيدن به روياي واقعيتُ پيدا کني
عوض مي شي
چيه ؟ انقدر راحت مي خواي از دستم خلاص شي
فکر نکنم يه ذره احساس و عاطفم داشته باشي - کي گفته ؟ -
يه زماني دوست داشتم - ... براي همين مي گم -
چي گفتي ؟
مي خواي يه سر بياي خونم ؟
جان ؟ چي ؟ يهويي چرا ؟ الان خانوادت بايد خونه باشن که
آه خب
مي دونستم قيافت اينجوري مي شه
به خاطر جاييه که زندگي مي کنم نه ؟
من ؟ نه اصلا
اينجا همون اتاق زيرشيرووني سمبل روياهاست ديگه
مگه نمي دوني ؟ همه ي آدم هاي بزرگي که جوونيشون آرزو و اشتياق داشتن
اولش توي اين زيرشيروونيا زندگي مي کردن
منم هميشه دلم مي خواست اونجوري باشم - يکم اغراق مي کني -
مي دونستم اينجوري واکنش نشون مي دي براي همين نتونستم بهت بگم دوست دارم
آه ، معذرت مي خوام
از احساست خبر نداشتم
نه ، من معذرت مي خوام
وقتي وانمود مي کرديم قرار مي گذاريم
خودم نبايد مي گذاشتم اينجوري احساس ِ يکطرفه پيدا کنم
مي خواستم لباسايي که خريديُ برگردونم
براي چي ؟
بگيرشون
حالا ديگه واقعا تمومه
ولي ما که شروع هم نکرديم
با اينکه اَلَکي بود ولي
ازت ممنون بودم
اعتراف کردم و الانم هيچ احساسي تو دلم باقي نمونده
مواظب خودت باش
دفعه ي پيش هوان کي جور ِ ظرفامُ کشيد
حالا نوبت توئه ؟
نيومدم که تورو ببينم پس دخالت نکن
منم براي کار داوطلبانه اومدم
به لطف بعضيا ! از درون احساس خيلي بدي دارم
سرده - شرمنده ، اينجا وايساده بودي ؟ -
با اين وضعي که هوان کي پيش مي ره نگرانشم
چيزيش نمي شه
کسيُ کنارش داره که هميشه دَرشُ مي زنه و از توي خودش بيرون مي کشدش
حتي اگر اينطور باشه بازم آسون نيست
هممون واقعا احمق بوديم
هيچ کدوممون به اون يکي نگفت که واقعا چه احساسي داره
راست مي گي
ولي داستان تو جداست کانگ وو ايل - " کانگ وو ايل " ؟ -
ديگه بهم نمي گي اوپا ؟
نه خوب داشتم فکر مي کردم
سه سال پيش درواقع منشي چه از کس ديگه اي خوشش ميومده
ولي براي تو هم سوء تفاهم شد و کشيديش سمت خودت
تو
... نمي دونم درسته اينُ بگم يا نه
! ولي خوب سرکار رفتي
واو حالا ديگه هرچي دلت بخواد مي گي ديگه داري ترسناک مي شي
همينو بگو ؟ براي چي روم رو باز کردي ؟
براي هوان کي اوپا هم همينطوري بود
بعد از اينکه درهاش رو باز کرد ديگه به اين آسونيا بسته نمي شن
احمق جان
چرا يکم ديگه بارم نمي کني ؟ بفرما بگو
اين همون خبرنگار وو هست که مدام به شما حمله مي کنه
قبلا تو يه شرکت معمولي خبرنگار بوده
دوست نزديک منشي هست که سه سال پيش خودکشي کرد
همينطور تو تحقيقاتم متوجه چيزي شدم
خواهر کوچيک اون منشي الان توي برين کار مي کنه
چي ؟
به نظر از زمانِ اون مقاله درباره ي رييس اون
به خبرنگار وو اطلاعات مي داده
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـديـنـا* @arirangfa_channel
ديگه از اين کار دست بردار
ديگه جاي کافي براشون نداريم
حتي اگر اين کارهارو بکني
رو وون هيچ کار نمي کنه
بيا تو
فکر کردم بايد بهت بگم که
ديگه دليلي نداره که بياي اينجا
به زودي اين مغازه رو مي بندم
چي ؟ چرا انقدر ناگهاني ؟
صاحب ساختمون عوض شده و
يهو اجاره رو خيلي برده بالا
اينجام که مشترياش کمتر شده
سي سالي هست که اون اينجاست
حالا چطوري مي شه يه شبه ... ؟
با اينکه نمي دونم چرا رو وون دوباره خودشُ داخل حبس کرده
ولي انگار قسمت شما دو تا نيست که با هم باشيد
پس فقط ولش کن
حالا مي فهمم همش زير سر ِ اون دختره بوده ؟
زير سرت نشست که وو ايلُ به خاطر مرگ خواهرش بندازي بيرون ؟
اون منُ مجبور به اين کار نکرد
همش يکي بايد مراقب توي بي دست و پا باشه
احيانا موقعيت آرايشگاه نيويورک کار شما بوده ؟
چرا اين کارو کرديد ؟
اونا هيچ چيز براشون نمونده
لازم بود اين کارُ در حقشون بکنيد ؟
شما که ديدي چي سر يي سو اومد
آره ، اتفاقي که براي يي سو افتاد باعث شد يه چيزيُ بفهمم
خودم بايد يکي که به دردت بخوره رو برات پيدا کنم
چي ؟ - ! اوه -
سر وقت اومد
يون جونگ - سلام ، سو يون جونگ هستم -
ممنون که زمان گذاشتي و اومدي
من اصلا صبر ندارم دوست داشتم هرچه زودتر ببينمت
بشين بشين
اينجا چه کار مي کني ؟
نمي دونستي ميام اينجا ؟
بايد زودتر بهم مي گفتي ايشونُ مي بيني
براي چي يه کاري مي کني من دخالت کنم
شما که مي دونيد هوان کي چقدر خجالتيه
من اول بايد مي رسيدم خدمتتون
شنيدم از زمان دانشگاه همديگه رو مي شناسيد درسته ؟
نه ما همچين رابطه اي نداريم
بله ، هم اون موقع هم الان دوست داشتم که با هوان کي قرار بگذارم
من واقعا ازش خوشم مياد
انقدر که رک و راستي درست باب ميل خودمي
دلم مي خواد هر چه زودتر تورو عروس خودم کنم
نظرت چيه ؟ فکرشُ داري که با هوان کي ازدواج کني ؟
با هوان کي عروسي کنم ؟
حتي فکرشم خوشحالم مي کنه
... نه خوب اين
ولي بد شد که ؟ آخه شما پدرشوهر ِ باب ميلم نيستيد
چي ؟ @arirangfa_channel
خوشم مياد که هوان کي انقدر مراقبه @arirangfa_channel
يکم کُنده ولي هميشه ملاحضه ي بقيه ي آدمارو مي کنه
... خوب اون
ولي شما خيلي باهاش فرق داريد
شما زورگو تر و بي صبرتريد و مزاج تندي هم داريد
از اونجايي که خودمم اينجوريم از آدماي مشابهم خوشم نمياد
به خاطر تعريف هاتون و اينکه دعوتم کرديد اينجا ممنونم
ولي فکر مي کردم که اول با اون حرف بزنيد
... احتمالا حالا که اينجوري فوري خبرم کرديد
پس درباره ي اخلاقياتمم تحقيق کرديد
.... خوب اون
حالا که حرفش شد منم رُک حرف مي زنم
مجبور نيستيم بعد ازدواج با شما زندگي کنيم که ؟
همون تعطيلات رسمي بسه بيايم ديدنتون
نکنه تو خانواده براي رفتگان مراسم يادبود مي گيرين ؟
آخه نمي تونم سختيه تدارکاتشُ تحمل کن
انگار خيلي عجله کردم
خيلي بي ادبي کردم نه ؟
آخه فکر نمي کنم اين راهش باشه
شرمنده ، اينجوري معذبت کردم
يعني اين شروع داستان عشقيه غم انگيزمه که
تو روي خانوادم وايستم ؟
پيرايشگاه نيويورک
اينا چيه ؟
بايد اينجارو سرپا نگه داريم
منم تو کار تبليغات يه تجربياتي دارم
شايد ديگه وقتشه که از اين جاي کوچيک بزنيم بيرون
تو هم اينجا احساس خوبي نداري
تمام داستان زندگي تو اينجا نوشته شده
بايد از خاطراتمون همراه مامان و اوني محافظت کنيم
پيرايشگاه نيويورک سنتِ 30 ساله
سلام از پيرايشگاه نيويورک هستم
سلام ممنونم
سلام ، بفرمايد
اينجا پيرايشگاه نيويورکه
لطفا بيايد
ممنونم
اوو ، چه بامزست - بامزست -
رييس ؟
اوو ، چه بامزست - بامزست -
رييس ؟
اين شکلي اينجا چه کار مي کنه ؟
لطفا برو
اينجوري نکن
رييس
چيه ؟ رييس نيستي ؟
نکنه جانگ سه جونگي ؟
دروغگو ! خودتي رييس ! بگذار ببينم
اين چيه ديگه ؟
.... اينجوري که اين نمک مي ريزه نکنه واقعا جانگ سه جونگه ؟
آره ، من امروز جانگ سه جونگم
براي اينکه با تو باشم مي تونم خودمُ فراموش کنم و يکي ديگه باشم
بامزست
! خيلي بامزست
از اينم بگيريد لطفا
! اينجا پيرايشگاه نيويورکه
! لطفا بهمون سر بزنيد
... واقعا
... ديگه واسه ي اين کار
زيادي سنم رفته بالا
بده بالا
بده بالا ؟
مگه سه جونگ نيستي ؟ نمي تونم غير رسمي حرف بزنم ؟
ديگه بسه رييس
حتما سختته بيا درش بيار باشه ؟
از دست تو وايسا ببينم
! ديگه خودتُ خلاص کن
واقعا که
چه کار مي کني ؟ ولم کن رييس
معذرت مي خوام
نمي شه فقط وانمود کني که اين من نيستم ؟
من فقط مي خوام يه بار صورتتُ ببينم
با همه ي اين ها نمي شه فقط صورتتُ ببينم ؟
خيلي دلم برات تنگ شده
... مامان اگه يه آدم و خرس عاشق هم بشن
دانگون به دنيا ميارن ؟ - موسس ِ گوجِسون ، "پسر ِ آقا خرسه " -
چي مي گي بچه ؟
نخير بيا بريم
اينُ که خوردي برو
گفتي دلت برام تنگ شده
خوب دلم تنگ شده ولي
اين که نمي تونيم با هم باشيم يه موضوع جداست
از اونجايي که بودجم براي اين تبليغات کمه
فقط همينُ مي تونم بهت بدم
ولي ممنونم که کمک کردي
لازم نيست تشکر کني
راستش تقصير باباي منه که اوضاع اينجوري براي آرايشگاه سخت شده
چي ؟ چطوري ؟
معذرت مي خوام
يه دليل ديگم اضافه شد که من نمي تونم آدم مناسبت باشم
ولي من بازم اومدم
حتي اگر نبايد مي اومدم فقط تصميم گرفتم اينکارُ بکنم
با اينکه اينجوري اومدي ... من نمي تونم
تمام اين مدت تو بودي که به سمت من ميومدي
با اينکه نمي دونستي چه کار مي خوام بکنم بهم باور داشتي و
حتي بعد از اينکه فهميدي راحت منُ بخشيدي
عيب نداره اگر درهات رو ببندي
تمام کارايي که برام کردي اون در زدن هات و
مطمئن شدن از اينکه حالم خوبه و اينکه منُ از اتاقم بيرون آوردي
از اين به بعد من اينکارهارو برات مي کنم
چه طوري اون دنيا توي روي خواهرم نگاه کنم
نمي تونم
کاري که تو نمي توني رو من مي کنم
حتي با اينکه مي گي برو من با پرروگي پيشت مي مونم بهت مي چسبم
من اين کارو مي کنم
با اينحال بازم نمي شه
اين کار نيروهاي ويژه ست که غير ممکن هارو ممکن کنن
نيروهاي ويژه
پس بگذار تو اين قضيه کمک کنم باشه ؟
بالاخره تقصير باباي منه . باشه ؟
باشه ؟ اجازه بده
نمي دونم
درست مثل سه سال پيش مي مونه
هرچقدرم داد بزني مردم صداتُ نمي شنون
الان يه چيزي فرق مي کنه
چي ؟
. الان تنها نيستي
اِي ، ديگه زيادي رمانتيک شدي
يه دليل ديگم پيدا شد که ... تو آدم مناسبم نيستي
خودمُ نگفتم
اي خدا
مي دونستم تو همچين سطح ضايعي تبليغات مي کني
جرات داري به بقيه بگو ! تو هيولاي خاموش کار مي کني
سون بونگ
موافقم ، هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيري
کي گفته مي توني استعفا بدي ؟
يو هي
بايد از اول به خودم زنگ مي زدي
همه اومديم که بهت کمک کنيم رو وون
واقعا همتون .... خيلي ازتون ممنونم
همونطور که مي دونيد اين روزا به سالن آرايش خاصي رفتن مُد شده
اگر فقط التماس مردم کنيم که به سالني بيان ... که تقريبا فراموش شده
بيشتر رقت انگيز به نظر ميايم
پس چه کار کنيم ؟
... به جاي گله کردن از تغييراتِ دوره و زمانه
راحت تر ، سريع تر و تاثير گذارتره که خودمونُ تغيير بديم
جينسينگ قرمز دوست داريد ؟
بفرمايد
و مي شه اين پرسش نامه رو هم پر کنيد ؟
سلام مي شه اين پرسش نامه رو پر کنيد ؟
سلام - سلام -
بفرمايد اين جينسينگُ بخوريد - اين پرسش نامه رو مي شه پر کنيد ؟ -
با خيال راحت سوالارو جواب بديد
اين جينسينگم براي تشکر
يه برگه براي شما
يو هي يکيم براي شما - براي من ؟ -
اول يه تحقيقات بازاريابي براي انجام نوسازي انجام مي ديم
مثل بازيگرها شديد
واو ، خيلي جذاب شديد
خيلي بهتون مياد - ده سال جوون تز شديد
اين باباي حودمه ؟
خيلي جذاب شديد کامل عوض شديد
چطوره همه ي حوله هارو هم عوض کنيم ؟
تا با تِمِ داخلي و لوگو هماهنگ بشن
حتي مي تونيد اسم مغازه رم عوض کنيد تا با تِمِ کار هماهنگ شه
سقف و کف و ديوارپوش هارم خوب مي شه عوض کنيد
من ... نمي دونم چطور بابت اينا ازتون تشکر کنم
يکم با کل اين کارها معذبم و راحت نيستم
براي نجات پيدا کردن ، عوض شدن تنها راهه
اگه بخوام همه چيزُ عوض کنم
پس ديگه همينجا موندن چه معني مي ده ؟
همگي خيلي زحمت کشيديد خيلي متاسفم
خواهش مي کنم - اين چه حرفيه ؟ -
هر جور صلاح مي دونيد - اصلا اينطور نيست -
... بابا
پس ... من اول مي رم
مراقب خودتون باشبد
چرا نمي خواد يکم ريسکُ قبول کنه ؟
تقصير ما بود که از اول بدون اينکه بپرسيم ازش خواستيم همه چيُ عوض کنه
بايد يه راهي پيدا کنيم که مجبور نباشه تغيير کنه
همچين راهي هست ؟
منم از يه کسي اين حرفُ شنيده بودم
حتما يه راهي برات هست که با بقيه ارتباط بگيري
سعي کن پيداش کني
عوض نشو
من حتما يه راهي پيدا مي کنم پس نگران نباش
برو خونه
پس من مي رم - خداحافظ
سوک جون اوپا؟
اين لطفُ برام بکن
... اون يه گزارشگر مشهوره
نمي تونم تضمين کنم اين کارُ مي کنه يا نه
مي دوني که ؟ - آره ، ممنونم -
فقط ازش بخواه يه نگاه به اين ارائه بکنه
پيرايشگاه نيويورک
به جاش منم يه خواهشي دارم
يه بار وانمود کن دوست پسرمي
چي ؟
مي دوني که اين آدم قبلا عشق اولم بود ؟
اون موقع خيلي خام و ساده بودم
ولي مي خوام نشون بدم الان کاملا يکي ديگه شدم
حالا چرا من ؟
جلو بابات نقش يه عروس گستاخُ بازي کردم
تو هم يه بار برام فيلم بازي کن باشه ؟
... آخه بازم من يکم - آه دوست نداري ؟ -
نه ! کي گفت دوست نداره ؟
ميام باهات
پس بياي ها ؟
از کانسپتش خوشم مياد
يه سلام مي دم و مي رم ديگه ؟
آره ، سلام کن ،بوسم کن و بعدم برو - باشه ... هان ؟ -
راستش يه گذشته ي رو اعصابي باهاش دارم @arirangfa_channel
اون موقع خيلي چشمم بهش بود @arirangfa_channel
ولي آخرم جلو چشم من بهترين دوستمُ بوس کرد
مي خوام روانم آروم شه
... آخه ، هرچيم باشه ، بوس ديگه
يه بوس کوچولو براي خداحافظيم نمي شه ؟
نم.. نمي تونم
پس منم نمي تونم
وايستا ببينم ... پس گونتُ مي بوسم
لب - گونه -
خيلي خب ، گونه
بريم بابا
شد گونه ها ، باشه ؟
اوپا مشتاق ديدار - آه يون جونگ ، حالت خوبه ؟
ايشون ؟
ايشون رييس هيولاي خاموشن
دوست پسرم
اُه ، سلام - از آشناييتون خوشبختم -
مي خواست يه سلامي بکنه - که اينطور -
عزيز دلم ، ديگه مي توني بري
برم ؟ الان ؟
ممنونم ، خداحافظ
تموم شد - ممنونم -
اين مدت چون مدل موهاي مُد روز ... که بهم نميومدن رو مي زدم
بهم مي گفتن حتما طراح موهام ازم خوشش نمياد
... ولي توي سالن آرايش نيويورک
مي تونم حاصل 30 سال تجربه ي سنتي رو حس کنم
ممنونم اوني
از هوان کي ممنون باش
من فقط بهم معرفيشون کردم
گذشته از اينا ، واقعا از ايده اش خوشم اومد
بچه هاي توليدم دوسش داشتن
من با پرواز امشب مي رم آمريکا
چي ؟ آمريکا ؟
اين دفعه يکم رفتنم طولاني مي شه
ولي خيلي به خاطرش ذوق نکن
چرا انقدر ناگهاني ؟
خوب فکر کنم يه جورايي توي ذهنش بمونم
به هوان کي نگفتم که دارم مي رم
اميدوار بودم تو ذهنش يه خاطره ي غم انگيز بمونم
... ولي بازم بايد باهاش خداحافظي کنيد
خوب يه جورايي خداحافظي کرديم
لطفا مراقبش باش
... من
مي دونم ، ولي بازم مي سپرمش به تو
مواظب خودت باش اوني
بيا آمريکا ديدنم
! لطفا صف ببنديد
! از صف نيايد بيرون
اين چه وضعشه ؟
واو يه عکس بگير
بفرما ، بفرما
من يکي از دوستاشم
واو ، يه عالمه مشتري اومدن - سلام -
لطفا اينجا بشينيد صبر کنيد
مردم براي اينجا صف کشيدن
بيارشون تو
اينجا چه خبره ؟
ديگه نمي خواد غم اجاره رو داشته باشي
اينجوري پيش بره ساختمونم مي خريم
اين فقط موقتيه
هيچ چيزُ تغيير نده فقط مثل قبل باش
چشم چشم
يو هي
بله يو هي
چي ؟
در اواخر سال
درست زماني که بحث فسادهاي شرکت هاي ساخت و ساز مطرح شده بود
خبر رسوايي يک بازيگر معروف براي انحراف اذهان عمومي به بيرون درز کرد
کسي که از اين رسوايي خبر داشت هيولاي خاموش بود
رييس اون هوان کي که درگير رسوايي خودش بود
به رييس پارک از خطوط هوايي رُز کمک کرد تا وجهه ي خودش را دوباره درست کند
يعني هدفي فراتر از يک سنگ و دو پرنده زدن
بُردِ رييس کل " اون " در انتخابات شهرداري
کاملا وابسته به ارتباطاتش با خانواده ي پارک بود
رييس کل " اون " ارتباطات و شبکه ي قدرتمندي در بين خبرگزاري ها و سياسيون دارد
در مواجهه با چنين مشکلاتي يک فرد کاملا حرفه اي محسوب مي شه
وقتي يکي از کارمند ها از شرکت خودکشي کرد
خيلي خوب سرپوش گذاشتند تا گزارشي درز پيدا نکنه
من منشي رييس اون هوان کي هستم
وقتي مشکلات رياستي پيش آمد
با مهارت هاي مديريت بحرانش از زير بار اتهامات فرار کرد
رييس کل اون از زير بار واقعيت ناراحت کننده فرار کرد و
با استفاده از دروغ بيشتر بر روي مسائل سرپوش گذاشتند
تمام اين کارهارو شرکت برين و هيولاي خاموش براش انجام دادند
خبرنگار وو چطور بدون اينکه به من بگي ؟
اصلا مي دونستي که پاي اون بوک دونگ توي جريان آرايشگاه وسط بوده ؟
مي دونم ، ولي تو يه چيزي رو اشتباه فهميدي
... رييس ... هيولا ي خاموش
به هر حال حقيقت يه چيز مسلمه
متاسفم
چرا نمي توني بري ؟
جريان تلفن چي بود ؟
.... اوني
اون آدمُ دوست داشته
چي ؟
... چيزي که خيلي اوني رو اذيت مي کرده
اين بوده که فکر نمي کرده اون بدونه چه احساسي بهش داره
... اون وقت چطور
مي تونم احساسات اون آدمُ قبول کنم ؟
فقط يه راه براي خلاص شدن از اين وضع هست
بگو کانگ وو ايل همه ي اون کارهارو از سر وفاداري زياد کرده بوده
... بابا - اون عوضي که به هر حال رفته -
بگو جريانُ که فهميديم انداختيمش بيرون
! خواهش مي کنم ديگه بس کن
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هُـديـنـا* @arirangfa_channel